The Natural (1984) DC REMASTERED 23.976 fps OCR runtime 02:23:39
ลูกมีพรสวรรค์ แต่นั่นยังไม่พอ
ถ้าพึ่งพรสวรรค์มากไป ลูกจะล้มเหลว
ลูกต้องพัฒนาตัวเอง
เคล็ดลับอยู่ที่ความมั่นใจ และสมาธิ
ถ้ามีสิ่งเหล่านี้ อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นเท่าไหร่
ไอริส
รอย เลือกมาสักจุดแล้วลงมือเลย
จิตใจที่ใสสะอาด และความสามารถ ที่จะมองเห็นด้วยใจ
- นั่นคือจุดแข็งที่แท้จริง - ไอริส
ไอริส
กลับก่อนนะ
รอย นี่เป้าของลูกเล็งให้ดี
รอย รอย
เจ้าหนูมหัศจรรย์
รอย มีอะไรเหรอ
ทีมคับส์เรียกผมไปคัดตัว
พ่อคุณคงภูมิใจมากเลย
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ไปคัดตัว ยังไม่ได้เข้าทีมนะ
คุณได้เข้าแน่
- คุณต้องไปเมื่อไร - พรุ่งนี้
พระเจ้า
ผมไม่เคยขึ้นรถไฟด้วยซ้ำ
คุณรู้สึกสำคัญสินะ
ผมอยากจะแต่งงานกับคุณ
ฉันรักคุณจังเลย
แล้วผมจะมารับ
ไม่เป็นไรหรอก
แม็กซ์ นี่รอย ฮ็อบส์
รอย นี่แม็กซ์ เมอร์ซี่ นักข่าวกีฬา
- ยินดีครับ - นี่คือแวมเมอร์
- ยินดีครับ - ยินดีครับ
- คุณใส่ชุดแบบนี้แล้วดูแปลกนะ - ขอบคุณ
ได้ออกมาเจอสาธารณชนบ้างก็ดี
- ไปชิคาโก้เหมือนกันเหรอ - ใช่
- ผมก็ได้รับเชิญให้ไปดูทีมคับส์ - ยังงั้นเหรอ
ไม่มีใครตีลูกเขาได้ตั้ง 8 เกม
เขาปราบเรียบหมดใน ลีกซาโบแท็ค วัลเล่ย์
มาเล่นไพ่กันดีกว่า
ขว้างให้ดีไว้นะ...
ไม่งั้นได้กลับไป โซดาป็อป วัลเล่ย์แน่
ซาโบแท็ค
นั่นแหละ อย่ากลับไปเมาอีกล่ะ
- นี่คุณ... - ช่างเถอะ
จะเล่นอะไรดี
โพธิ์แดง
- เห็นนี่รึยัง - อะไรเหรอ
นักกีฬาโอลิมปิคถูกยิง 1 วันหลังจาก...
นักบอลชื่อดัง จอห์นนี่ ซิโรวสกีถูกฆ่า
ทั้ง 2 คน ถูกยิงด้วยกระสุนเงิน
กระสุนเงินเหรอ บ้าชะมัด
มีอะไรรึเปล่า รอย
ผมอาจไม่พร้อม ลงเล่นระดับชาตินะ แซม
เฮ้ ใจเย็นๆ สิ เย็นไว้
อย่าปล่อยให้เจ้าลิงยักษ์นั่นกวนใจสิ
- เล่นระดับกึ่งโปรสัก 1-2 ปี - เล่นกึ่งโปรไปทำไม
รู้มั้ย พ่อนายเคยบอกฉันว่าไง
เขาว่า วันนึง เจ้าหนูจะเดินไปตามถนน
แล้วใครๆ ก็พากันร้องว่า นั่นไงรอย ฮ็อบส์
คนที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยเห็นในเกม
แล้วเผลอแป๊บเดียว ทั้งประเทศก็จะพูดแบบเดียวกัน
สถานีหน้า ไอโอลา
จอดเติมน้ำที่ไอโอลา ครึ่งช.ม.
ระวังนะ
ดูเวลาด้วย แค่ครึ่งช.ม. นะ
ได้โฮมรัน
แวมเมอร์ ตีอีกลูกนึง เอาเลย
แวมเมอร์ อีกลูกนึง
เขาเก่งที่สุดเหรอ
เก่งที่สุดทั้งในอดีต ปัจจุบันและอนาคต
เอาล่ะพอแล้ว
เอาอีกแวมเมอร์ แฟนๆ เพียบเลย
อยากเห็นอีกเหรอ
งั้นก็ไปที่ชิคาโก้ ไปซื้อตั๋วดู
- เฮ้ ไม้คุณ - เอาไม้ไปเลย ผมยกให้
เยี่ยมมาก แวมเมอร์
นี่ไงครับ ทุกท่าน
แวมเมอร์ นักเบสบอลมือ 1 ของเรา
เฮ้ ไอ้หนุ่ม
ขว้างมานี่สิ จะตีไปดวงจันทร์ให้
- แวมเมอร์ - แวมเมอร์!
เลือกคนได้ดีนี่ ซิมป์สัน
พนัน 10 เหรียญว่าเขาจะทำให้ แวมโบลด์ออกใน 3 ลูก
ตาแก่ขี้เมาเอ๊ย โง่ชะมัด
ต่อให้ 100 ลูกเขาก็เอาผมออกไม่ได้
ขอแค่ 3 ลูกเท่านั้น แวมเมอร์
ฉันชอบการประชันฝีมือจัง
งั้นเหรอ ที่รัก ผมก็ชอบ
นายล่ะพ่อลูกทุ่ง กลัวมั้ย
ผมไม่กลัวคุณ
ข้ามไปอีกฝั่งนึงดีมั้ย จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
ให้ขว้างได้ 3 ลูก
60 ฟุตกับอีก 6 นิ้ว
- เริ่มเลย เร็ว - ใจเย็นน่า
คนตีลูกพร้อม เริ่มเลย ส่งบอลได้
- ช่วยพยุงมั้ย - ขว้างมาเลย ไอ้หนู
- ลูกมันไม่เบาขึ้นหรอก - ขว้างลงคอเขาไปเลย
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเขาพยายามเขี่ยผมออก ผมจะถลกหนังหัวเขา เข้าใจมั้ย
ขว้างให้ทะลุไปเลย
สไตร์ค 1
- เจ็บมั้ย แซม - ไม่เป็นไร
ถุงมือน่ะ
จะตัดสินได้ยังไงไกลขนาดนั้น
- เผื่อพลาดน่ะ - กลัวจนขาสั่นรึไง
ไม่ต้องยุ่ง เล่นต่อเถอะ
ขว้างมาเลย ไอ้หนู
อีกลูกซิ อีกลูกหนึ่ง
- สไตร์ค 2 - เอาน้ำลายป้ายลูกแน่เลย
ไม่เลย ลูกนี้แห้งยังกับหัวตาแก่
คราวนี้แน่
เอาเลย เดี๋ยวรับเอง
ถือไว้
เอาเลยรอย ขว้างให้เขาออกเลย
ใช่ เอาเลย
สไตร์ค 3
คุณออก
คุณลืมเสื้อแน่ะ
เดี๋ยวก่อน คุณ
คุณชื่ออะไรฮะ
รอย ฮ็อบส์
เอานี่
ขอบคุณฮะ
ขว้าง 3 ลูก...3 สไตร์ค
ฉันแฮเรียต เบิร์ด
แล้วภาพที่ทุกคนห้อมล้อมคุณ
พวกเขาคงพูดถึงวันนี้ไปอีกนาน
มันเหมือนการดูเซอร์แลนสล็อต สู้กับเซอร์เทอร์ควีน
เอ๊ะรึสู้กับมัลด์เมอร์ ฉันไม่แน่ใจ
- คุณเคยอ่าน โฮเมอร์ มั้ย - โฮเมอร์
โฮเมอร์ที่ผมรู้จักมีฐาน 4 ฐาน
โฮเมอร์ เป็นนักเขียนเก่าแก่ เขียนเรื่องวีรบุรุษและพระเจ้า
เขาคงจะเขียนถึงเบสบอล ถ้าเขาได้เห็นคุณวันนี้
รู้มั้ยสักวันนึง...
ผมจะทำลายสถิติทุกสถิติ
- ผมรู้ว่าผมทำได้ - แล้วคุณหวังจะได้อะไร
คนเห็นผมจะพูดว่า นั่นไงรอย ฮ็อบส์...
นักเบสบอลที่เก่งที่สุด
แค่นั้นเหรอ
แล้วมีอะไรอีกล่ะ
ว่ามันมีอะไรอีก
ที่น่าพิสมัยกว่า
คุณมีแฟนมั้ย
- ฉันคงต้องไปแล้ว - แฮเรียต
มาดูผมเล่นบ้างได้มั้ย
รอย คุณนี่น่ารักจัง
- มานะ - แน่นอน
ผมขว้างลูกในนี้ไม่ถึงอีกฝั่งแน่
ใช่แล้ว ไอ้หนู
- สนามแข่งอยู่ไกลแค่ไหน - ไปโรงแรมก่อน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล รอย
- นี่แฮเรียตนะ - ใครนะครับ
แฮเรียต เบิร์ด ไงคะ
- อยู่คนเดียวรึเปล่า - ใช่ คุณอยู่ไหน
มาที่ห้อง 602 สิ ฉันจะต้อนรับคุณสู่เมืองนี้
ไม่ได้ล็อคค่ะ
หวัดดีครับ
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมพักที่นี่
มีอะไรเหรอ
คุณจะเป็นนักเบสบอลมือ 1 ใช่มั้ย
ใช่
สนามไนท์ส นิวยอร์ก
โยนให้สไตร์คเลยนะ
ไม่ไหวเลย มือขว้างมือ 1 ของเรา
เป็นชาวนาซะก็ดีแล้ว
ตั้งแต่เกิดแล้ว น่าจะเป็นชาวนา
ฉันชอบไก่ หมู เป็ดด้วย
ฉันชอบแพะตัวเมียด้วย
โธ่ ฟาวเลอร์ โยนสไตร์คหน่อย
ฟาวเลอร์ โยนต่ำมากนะ พ็อพ
เฮ้ย ฟาวเลอร์ ไม่รู้เหรอ ว่าฉันเกลียดการแพ้ทีมไพเรทส์แค่ไหน
แม่ขอให้ฉันเลิก
ตั้งแต่ยังเด็กๆ อ้อนวอนฉันใหญ่
ฉันก็ตั้งใจจะเลิกนะ แต่แม่ตายซะก่อน
แย่นะ
ตอนนี้ดูฉันสิ
ได้คุมทีมห่วยแตกอันดับโหล่...
จนจะสำลักตายอยู่แล้ว
หาน้ำดีๆ ให้ฉันกินไม่ได้เหรอ...
คุมทีมตั้งไม่รู้กี่ปีแล้วนะ
นายคุยกับหุ้นส่วนฉันรึยังเรื่องน้ำดื่ม
เขาบอกว่ากำลังพยายามอยู่
พยายามเหรอ
เวรกรรมจริงๆ
แสดงให้ดูซิ เดี๋ยวนี้เลย
บอลล์
วันที่ไอ้ตัวร้ายนั่นเดินเข้ามาที่นี่...
เป็นวันที่มืดมนที่สุดของฉันเลย
นั่นใครน่ะ นักดนตรีการกุศลเหรอ
- พ็อพ ฟิชเชอร์ - ใครอยากรู้เหรอ
ผมรอย ฮ็อบส์ ปีกขวาคนใหม่
- อะไรนะ - นี่ไง
- สก็อตตี้ คาร์สัน ส่งคุณมาเหรอ - ใช่แล้ว
เขาต้องบ้าแน่
เขาเอามาจากไหนเนี่ย
อายุเท่านี้ทำไมเพิ่งมาเล่น น่าจะเกษียณได้แล้ว
เขาเจอคุณที่ไหน
ฮีเบอร์ ออยเลอร์
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เป็นทีมกึ่งอาชีพ
ทีมกึ่งอาชีพ
โชลส์ ไปอุ่นเครื่อง
คุณเคยเล่นในลีกบ้างมั้ย
ผมเพิ่งกลับมาเล่นใหม่
หมายความว่าไง
ผมเคยเล่นตอนเรียนมัธยม
ว่าไงนะ
ผมเคยเล่นตอนเรียนมัธยม
เขาเคยเล่นตอนเรียนมัธยม
ดีจริงๆ
สก็อตตี้ คาร์สันรับเขา...
ผู้พิพากษาตกลง แต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ไม่เคยได้รู้อะไรกับเขา
มันน่าจะบอกฉันหน่อย
- ผมมีสัญญา - เอามาดูซิ
สู้หน่อยสิ ฮิงเคิ้ล
เขาจ้างหมอนี่ 500 เหรียญมาเล่นให้เรา
นี่ไม่ถูกกฎหมาย
คาร์สันเป็นแมวมองของคุณรึเปล่า เขาบอกเขามีอำนาจเซ็นสัญญา
เขาไม่มี
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
เขามีอำนาจนะ
นายบอกเขาเอง ถ้าเขาเจอใครดีๆ
ฉันรู้ แต่ดูหมอนี่สิ
เราไม่ต้องการมือใหม่วัยกลางคน
แต่เราต้องการใครสักคนนะ
นี่ คุณ
คุณมาผิดเวลานะ
แต่อย่างเรดว่า...
สก็อตตี้ คาร์สันคงเห็นแววของคุณ
ไปหาดิซซี่ แล้วเปลี่ยนชุดซะ
ฉันเป็นชาวนาซะก็ดีแล้ว
เบอร์ 11 เบอร์ซวย อย่าเอาเลย
9 ล่ะ
9 เหรอ ได้เลย
9 ก็ 9 กล่องอะไรเหรอ
ไม้เบสบอลผม
ไม้เบสบอลเหรอ
ตามมาเลย ล็อคเกอร์ที่ 2
ลองใส่ดูว่าแขนกว้างพอมั้ย
อีกนิดเดียว ทำไมไม่ไถลตัวล่ะ
ผมมีซิการ์ในกระเป๋าหลัง เลยกลัวมันจะหัก
มีข่าวลือว่านายโดนซื้อตัว
ได้ยินจากไหนกัน เธอก็พูดไปเรื่อยแหละ
ไม่จริงหรอก
นี่ใคร เหยื่ออีกรายเหรอ
บัมพ์ เบลี่ย์
- โค้ชใหม่เหรอ - ผู้เล่นใหม่ รอย ฮ็อบส์
ล้อเล่นน่ะ
คุณว่าชื่ออะไรนะ
รอย ฮ็อบส์
แม็กซ์ เมอร์ซี่
ฟาวเลอร์ ขอถามอะไรหน่อย
เราจองห้องให้คุณที่โรงแรมเอลิค็อต
มาเจอผมที่ล็อบบี้ตอน 6 โมงครึ่ง
จะได้กินข้าวแล้วก็คุยกัน
ได้เลย
เพชรอีกเม็ดของแมวมองเราสิเนี่ย
ลองใส่ดูสิ
ขอต้อนรับสู่ลีกอาชีพนะ
ลิฟท์ไม่ขยับนี่
- สวัสดีค่ะ ลุงพ็อพ - สวัสดี
มาด้วยกันเหรอ
เปล่า หนูมาหาบัมพ์
หลานฉันเอง เมโม่ ปารีส นี่รอย ฮ็อบส์
เป็นผู้เล่นคนใหม่
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณเล่นตำแหน่งไหน
เขาเพิ่งเริ่มวันนี้
ปีกขวา
นั่นตำแหน่งของบัมพ์ไม่ใช่เหรอคะ
คุณฮ็อบส์ยังใหม่อยู่ เรายังไม่รู้ว่าจะให้เขาเล่นอะไร
ลุงเดินไปส่งขึ้นแท็กซี่
ลาก่อนค่ะ
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า แค่ไม่ชินกับโรงแรมน่ะ
ไปกันเถอะ
คุณอยู่กับออยเลอร์นานแค่ไหน
2 อาทิตย์
2 อาทิตย์เหรอ
ก่อนหน้านั้นล่ะ
ก็ทีมโน้นมั่ง ทีมนี้มั่ง
คงไม่ถือสาที่ผมถามนะ
ผมอ่านรายงานของสก็อตตี้แล้ว
เขาว่าคุณเป็นนักตีที่เก่งมาก
ทำไมไม่เริ่มเล่นตอนหนุ่มๆ ล่ะ
ตอนหนุ่มกว่านี้ ผมก็เล่น
เราสั่งอาหารกินกันแล้ว
เราสั่งอาหารแล้ว
แล้วเลิกเล่นเหรอ
ทำนองนั้น แต่ผมคิดถึงมันเสมอ
ผมก็เลย...
จะลองดูอีกครั้งนึง
อย่างนั้นเลยนะ
อย่างนั้นเลย
คุณมาจากไหน
มันสำคัญเหรอ
คุณคงไม่ยอมบอกอะไรมากสินะ ใช่มั้ย
แล้วมัวทำอะไรอยู่ ถึงได้เริ่มช้าขนาดนี้
ผมคงหลงทางมั้ง
คุณพูดถึงตัวเองแบบนี้เสมอเหรอ
ผมรู้จักเธอมั้ย
ผมจะพูดเกี่ยวกับพ็อพให้ฟัง
เขาทุ่มทั้งใจให้เบสบอล...
เพียงแค่ให้คนอื่นเหยียบย่ำ
เขาคิดว่าเขากำลังมีเคราะห์
ผมยอมทุกอย่างเลย เพื่อให้เขาได้แชมป์
เอาเลย
เป็นความผิดของบัมพ์ซะมาก
- ทำไมล่ะ - เพราะเขาขี้เกียจน่ะสิ
ผมไม่เอาเขามานานแล้ว
แต่ดูเหมือนป๊อปจะคิดว่า นักตีอย่างเขาเป็นผู้นำได้
ควงไม้ไปมาเหมือนเล่นกล
ผมใช้เวลา 16 ปีกว่าจะมาถึงนี่
ให้ผมเล่น...
แล้วผมจะเล่นให้ดีที่สุด
ผมเชื่อคุณ
อาหารอร่อยนะ
อร่อยใช้ได้เลย
อ่านไม่ค่อยถูก แต่รสชาติดีเป็นบ้า
เอาล่ะ เร่งหน่อย เร็วๆ
ไม่รู้ว่าน้ำจากก็อกมาจากไหน
ช่างมันเถอะ ไปยืนตีให้โดนลูกก็พอ
ฮ็อบส์
คุณนั่งดูก่อนนะ
ไม่น่าเชื่อว่าผู้พิพากษาส่ง มือใหม่วัยกลางคนมาให้ฉัน
ฉันจะจ่ายเงินตามสัญญา
แต่ฉันจะไม่ให้เขาเล่น
ไม่มีทาง
ป๊อปน่ะ หนักแน่นมั่นคงใช่เล่น
ฤดูก่อนเขามีปัญหาการเงิน
เขาต้องขายหุ้นให้ผู้พิพากษา 10%
ทำให้ผู้พิพากษาถือหุ้นส่วนใหญ่
จัดจ์ทำทุกอย่างเท่าที่หาวิธีได้
เพื่อให้ป๊อปเจอปัญหาต่างๆ นานา
เขาเล่นตลกกับเราสารพัดแบบ มีแต่ทำให้ทีมเราเจ๊ง
แต่เขาก็มีข้อแม้นึงในสัญญา
ถ้าฤดูนี้เขาชนะเป็นแชมป์...
เขามีสิทธิซื้อหุ้นคืน ให้ผู้พิพากษาออกไป
คนชนะได้ทุกอย่าง
เขาคิดว่าผมอยู่ในแผนป่วนด้วยเรอะ
คาร์ดอัดไนท์ไร้แต้ม
นิวยอร์คไม่เอาอ่าว
ไนท์แพ้เกมศูนย์
เล่นไม่ดีเลยนะ
ไนท์แพ้บีส์ 11-0
คับส์ขย้ำไนท์ 15-2
บรรเทาความหวาดกลัวและกังวลใจ
ซึ่งเป็นอาการทั่วไป...
ของทีมที่แพ้บ่อย
โทษทีนะ หมอ มีปัญหานิดหน่อย
จิตใจเป็นสิ่งที่ประหลาด
คุณต้องเริ่มถามมันว่า
การแพ้คืออะไร
การแพ้เป็นโรคชนิดหนึ่ง...
ติดต่อกันได้เหมือนโปลิโอ
ฟิลลี่ชนะ 3-4
การแพ้เป็นโรคชนิดหนึ่ง...
ติดต่อกันได้เหมือนซิฟิลิส
คาร์ดขย้ำไนท์
การแพ้เป็นโรคชนิดหนึ่ง...
ติดต่อกันได้เหมือนกาฬโรค...
เป็นคนเดียว...
แต่แพร่เชื้อให้ทุกคน
แต่ทว่ารักษาได้
ให้ทุกคนนึกภาพว่า...
กำลังอยู่ในเรือในทะเล...
กว้างใหญ่...
กลับมานั่งฟังซะ
โคลงเคลงเบาๆ
กลับมานี่นะ
โคลงเคลงเบาๆ
เซียร์ โรบัก
บรู้คลิน 9 ไนท์ 1
ผมจะลดระดับคุณ ฮ็อบส์
ให้ไปเล่นเกรดบี
พรุ่งนี้เช้าคุณไปที่สมาคมเกรทเลคส์
- คุณเป็นคนตั้งกฎเหรอ - ใช่
และคุณก็ไม่ได้ทำตามกฎ
คนอื่นๆ เขาทำตาม
- จำได้มั้ยว่าคุณเซ็นสัญญา - ผมจำได้ว่าเซ็น...
เพื่อมาลงเล่น ไม่ใช่มาให้นักสะกดจิตกล่อม
ผมลดชั้นคุณแน่
ผมใช้เวลานานกว่าจะมาถึงนี่ ผมไม่ยอมแน่
ผมยอมไม่ได้
ผมมาเพื่อจะเล่น
กลับมานี่
พรุ่งนี้ซ้อมตีลูก
ไปด้วยล่ะ
ผมไป...
ทุกวันเลยด้วย
พร้อมรึยัง
- พร้อม - ดี
เข้าไปสิ ดูซิว่าตีเป็นไง
ออกมา บัมพ์
แสดงฝีมือหน่อยซิ
ลองลูกนี้ดูนะ ปู่
มานี่
ไหนดูไม้หน่อยซิ
ไม่เลวเลยนะ
ได้ไม้นี้มาจากไหน
ผมทำเอง จากต้นไม้แถวบ้าน
"เจ้าหนูมหัศจรรย์" สลักเองเหรอ
มันหมายความว่าไง
ผมทำไม้นี่ตอนเป็นเด็ก
ผมอยากให้มันเป็นไม้พิเศษ
แล้วสายฟ้าฟาดนี่ล่ะ
ต้นไม้ต้นนั้นหักเพราะโดนฟ้าผ่า
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่เคยเล่นในลีกมาก่อน
ผมมีปัญหานิดหน่อย
วัดแล้วลองชั่งดูซิ
ถ้ามีคุณสมบัติถูกต้อง คุณก็ใช้มันได้
ออกไปไล่จับลูกดูมั่ง
มาช้าดีกว่าไม่มานะ พ็อพ
นี่แค่การซ้อม เรด
เดี๋ยวก็รู้
"ไนท์นำฟิลาเดลเฟีย 3-2 เป็นโอกาสดีที่จะชนะ..."
"หลังจากแพ้มาหลายนัด ฟาวเลอร์ขว้างแล้ว"
"ลูกลอยโด่ง บิเว่นส์รออยู่"
"เบลี่ย์วิ่งมาแล้ว เบลี่ย์ชนลูกออก..."
"กลิ้งไปที่แผงกั้น"
"วิ่งเข้าได้คนนึงแล้ว ตอนนี้เป็น 3-3"
"วิ่งมาอีกคนแล้วที่ฐาน 3"
"บิเว่นส์ขว้างไปที่ฐาน 2"
"4-3 แล้วครับ โอกาสทองหลุดลอย..."
"เมื่อเบลี่ย์ชนลูกบอล..."
"หลุดจากมือบิเว่นส์"
ทีมไนท์ ทำอะไรก็พลาดไปหมด
ยังไม่หมดหนทางน่า สู้หน่อย
เร็วเข้า เร็วๆ
บัมเปอร์ ไปหาฉันด้วยหลังจบเกม
ก็แดดมันแยงตาผม
แดดจ้าเลย
ฐานแรกๆ
เซฟ
เอาเลยๆ
บัมเปอร์ นายนั่งอยู่นี่แหละ
- นี่คุณจะทำอะไร - ฉันจะตัดนายออกจากเกม
จะให้ผมขอโทษเหรอ
ผมไม่ขอโทษหรอกนะ
- ฟังนะ - ฟังอยู่แล้ว
ฉันเป็นผู้จัดการ นายเป็นผู้เล่น นายกลับไปนั่งแล้วหุบปากซะ
- คุณต้องการอะไร - ไปนั่งซะ
แกบบี้ บูนพาไปนั่งทีสิ ฮ็อบส์ ลุกขึ้นมา
คุณเป็นอะไรไป
ไปนั่งแล้วหุบปากซะ
จะให้ผมขอโทษเหรอ ไม่มีทาง
นั่งลงแล้วหุบปากซะ
ก็แลกตัวผมซะสิ
ส่งคนมาตีลูกสิ
ไปสิฮ็อบส์ ออกไปตี
เอาให้กระจุยเลยนะ
"ขึ้นตีลูกแทนบัมพ์ เบลี่ย์..."
"เบอร์ 9 รอย ฮ็อบส์"
"ไม่น่าเชื่อครับ ฟิชเชอร์ ส่งเบอร์ 9 ขึ้นตีแทนบัมพ์"
"เบอร์ 9 รอย ฮ็อบส์ครับ"
"ฮ็อบส์เข้ามากลางฤดูกาล เรายังไม่รู้จักเขาเท่าไร"
"ฟิชเชอร์ ดูจะไม่พอใจเบลี่ย์มาก"
"หลังจากที่เขาชนลูกออกจากมือบิเว่นส์.."
"และทำให้ฟิลลี่ขึ้นมานำ 4-3..."
"หลังจากที่ไนท์นำ 3-2..."
"ในการพยายามที่จะหยุด การแพ้ติดต่อกัน"
"แม็คไบรด์กำลังจะขว้างให้ฮ็อบส์"
"เขาเช็คบิเว่นส์ที่ฐานแรก เบเกอร์อยู่ฐาน 2"
- "ขว้างแล้วครับ" - สไตร์ค 1
"ลูกแรก มุมด้านใน สไตร์ค 1"
"ฮ็อบส์ไม่พอใจการตัดสิน ขอต้อนรับสู่ลีกอาชีพครับ"
"แม็คไบรด์ขว้างลูกเร็ว เข้ามุมด้านในสวยงาม"
เอาลูกมาดูซิ
- ไม่ใช่ขยะ ลูกบอล - นั่นแหละลูกบอล
- นี่นะลูกบอล - เขาตีลูกแตกเลย
ไปเอาลูกจริงมา
ฟิลา 4 ไนท์ 5
เขาตีลูกแตกจริงรึเปล่า
- คุณก็เห็นเองไม่ใช่เหรอ - ใช่ ผมรู้
- คุณตียังไงให้ลูกแตก - ผมแค่ตีสุดแรง
อยู่ดีๆ เขาก็เดินเข้ามาสมัครใช่มั้ย
ขอดูไม้เขาได้มั้ย
ต้องชนะยังงี้ถึงสะใจ ไม่ต้องให้กังขา
ไม่เอาน่าพ็อพ บอกเราหน่อย
แมวมองเป็นคนเจอเด็กคนนี้
- เด็กอะไร 35-36 แล้วนะ - นั่นแหละเด็กของผม
คุณไปเจอเขาที่ไหนเหรอ
ในฐานะหัวหน้าแมวมองของผม ผมต้องพึ่งคุณ
"แต่ฮ็อบส์ไม่มีประวัติจริงๆ ครับ มาจากไหนไม่มีใครรู้"
นั่นแหละที่ทำให้ผมห่วง
ถึงเวลาจะต้องรู้ว่า เขาเป็นใคร มาจากไหนแล้ว
สวัสดี
"และเมื่อได้ลิ้มลอง"
"รสริมฝีปากเธอ"
ไม้สวยนะฮะ
ชอบเหรอ
คุณว่าผมจะทำไม้แบบนี้ได้มั้ย
เอางี้นะ
เธอไปที่ร้านขายไม้...
เลือกไม้ดีๆ มาชิ้นนึง...
- แล้วเรามาช่วยกันทำ - ตกลงฮะ ขอบคุณฮะ
- เจอกันฮะ - แล้วเจอกัน
นี่ ฮ็อบส์ ฮ็อบส์
ผมแม็กซ์ เมอร์ซี่ เราเจอกันในห้องแต่งตัว
หวดลูกได้น่าสนใจดีนี่
ให้ผมเลี้ยงเบียร์นะ
- ไม่ล่ะ ผมกำลังรีบ - ขอถามอะไรอย่าง
- คุณคุ้นหน้าผมบ้างมั้ย - ไม่นี่
แต่ผมคุ้นหน้าคุณมาก
- คุณมาจากไหน - ไม่ใช่ที่พิเศษอะไร
คุณเคยเล่นให้ทีมคาร์ดินัลรึเปล่า
ไม่
เดี๋ยวผมต้องนึกออก ผมมีความจำดี
แล้วเจอกัน ฮ็อบส์
เอาล่ะ กำจัดมัน
- อยากให้ลงมือใช่มั้ย - แล้วแต่คุณ
ก็ได้ งั้นระวังนะ ถอยไป เอาละนะ
โธ่เอ๊ย
มีของที่แข็งแกร่งกว่าไม้แบทของมัน
นั่นคือคอลัมน์ของฉัน
ชิคาโก้
สวัสดี อัล
ไอริส วันหยุดเป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ
รับอะไรดี
ไอ้นั่นชิ้นนึงกับกาแฟ
หยิบเอาเลย
- ได้อ่านบทความของเมอร์ซี่มั้ย - อ่านทำไม ผมฟังมากับหู
คงเป็นเพราะฝน ด้ายเย็บเลยหลุด
ฝนตกหลังจากที่เขาหวดลูกแล้ว
- ลูกคงไม่ค่อยดี - เขาหวดจนไม่เป็นชิ้นน่ะสิ
- ไม้เขาชื่ออะไรนะ - เจ้าหนูมหัศจรรย์
"เจ้าหนูมหัศจรรย์"
คนมักจะวิจารณ์เรื่องแบบนี้เสมอ
ฮ็อบส์คนนี้นี่ ผมว่าเขาต้องมีดี
เจ้าหนูมหัศจรรย์ ล้อเล่นไปได้
แล้วเจอกัน อัล
ได้เลย ราล์ฟ
กีฬาฮาเฮ โดย แม็กซ์ เมอร์ซี่
รอย ฮ็อบส์ บุรุษจากแดนสนธยา
กีฬา โดยเอ็ดและดอน
"ต่อไปเชิญพบกับโลกกีฬา"
"ต่อข้อกล่าวหา ของแม็กซ์ เมอร์ซี่ที่ว่า..."
"ไม้เจ้าหนูมหัศจรรย์ หนักเกินมาตรฐาน ท่านประธานเกตส์แถลงว่า"
"เราได้วัดและชั่งน้ำหนักไม้แล้ว..."
"มันตรงตามเกณฑ์ของลีกทุกอย่าง"
"ไม้นี้จึงถูกต้อง และใช้แข่งในลีกได้"
"ถือไม้หน่อยครับ"
"เจ้าหนูมหัศจรรย์ น่าทึ่งจริงๆ"
ฉันขอคุยกับนายตรงๆ
กึ๋นฉันมันบอก แล้วเรดก็เห็นด้วย
เรารู้สึกว่าฮ็อบส์จะแทนที่นายได้
ฉันจะบอกอะไรนายนะ
เราจะให้โอกาสนายปรับปรุงตัว
ก่อนให้นั่งเป็นตัวสำรอง
ตั้งแต่วันนี้ นายจะต้องเล่นให้สุดตัว
- เล่นมั้ย - นายว่าไง
เอาล่ะ พวก อยู่ที่ใคร
ทำอะไรหายรึไง รอย
ไอ้นี่รึเปล่า
วันเดอร์บอย ฉันเจอมันใน ตะกร้าเสื้อผ้าใช้แล้ว คิดดูสิ
ไม่รู้ไปอยู่ในนั้นได้ไง
ไม้สวยนะฮะ
นายจะคืนมั้ย
ได้สิ
เอาคืนมา
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ ไปแต่งตัวแล้วออกไปหวดไม้กัน
ฮ็อบส์ วันนี้นาย จะเล่นในชุดเดินถนนรึไง
ไม่
"ขึ้นช่วงที่ 7 ของเกม ไนท์กำลังนำอยู่ 6-3"
"บัมพ์ เบลี่ย์ ตีได้ดีมาก รับลูกทางปีกขวาได้ดีด้วย"
"บัมพ์ เบลี่ย์ ฟอร์มดีจริงๆ"
ที่นายพูดกับบัมพ์มันได้ผลนะ
ฉันก็ว่ายังงั้น
"ฟาวเลอร์ควบคุมลูกได้ดีมาก"
"เอเบลเตรียมวิ่งไปฐาน 2 ฟาวเลอร์พยายามสกัดไว้"
"โดนแล้วครับ โด่งไกลเลย"
"เบลี่ย์ต้องไปไกลมาก ตีได้ลึกมากครับ ลูกนี้"
"เบลี่ย์มองลูกแล้ว"
"เขาชนกำแพงครับ ลูกกลิ้งอยู่กับพื้น"
"เขาชนกำแพงทะลุไปเลย"
"ไม่ขยับเลยครับ"
ยังนอนอยู่เลย
"ดูเหมือนจะเจ็บหนักครับ"
อำลาอาลัย บัมพ์ เบลี่ย์
งานศพที่สนามไนท์
"ในพิธีอันแสนเศร้าที่สนามไนท์ อัฐิของบัมพ์ เบลี่ย์..."
"ถูกโปรยลงมาจากเครื่องบิน ขณะที่แฟนๆ และผู้เล่น..."
"ยืนไว้อาลัย"
"บัมพ์ เบลี่ย์ เสียชีวิตจากการพุ่งชน.."
"กำแพงขณะจะรับลูกที่ปีกขวา"
"มันเกือบเป็นการรับลูกที่ยิ่งใหญ่"
"ไปสู่สุคติเถิด บัมพ์ เบลี่ย์"
"เบสบอลจะคิดถึงคุณ"
บาร์โธโลมิว "บัมพ์" เบลี่ย์ 191า-า939
เริ่มแข่งได้
"แฟนๆ มากกว่า 27,000 คน เข้ามาไว้อาลัยบัมพ์ เบลี่ย์"
"รอย ฮ็อบส์ ก้าวออกมาตีลูก"
"คงจำได้เมื่อวันก่อนเขาเพิ่งตีลูกแตก"
"นับเป็นการเริ่มต้นที่เป็นมงคล ฮ็อบส์จะตีจากด้านซ้าย"
"พร้อมแล้วครับ ฮ็อบส์ตั้งท่าแล้ว"
"ขว้างแล้วครับ ตีแล้ว ไกลเลยครับ"
"ไกลมากเลยครับ"
"ขึ้นหลังคาไปเลย
"พลังเหลือเชื่อจริงๆ"
"เป็นลูกที่ดีที่สุดแห่งปี"
"ฮ็อบส์วิ่งครบฐาน รอย ฮ็อบส์ตีโฮมรัน 2 ลูกแล้วครับ"
"ต้องคอยดูทีเด็ดรอย ฮ็อบส์ต่อไป"
"คุณไม่เคยเห็นฮ็อบส์มาก่อนเลย"
ไม่ ผมบอกคุณแล้วนี่ มีอะไรเหรอ
มันแปลกน่ะ
วันนี้นายตีดีจริงๆ
กระจกแตกหลายบานเลยนะ
ใช่เลย ไม้ไม่มีรอยซักนิดเดียวเลยนะ
ฉันเคลือบไม่ให้มันแตก
รู้มั้ยฉันชอบอะไร
ฉันชอบรูปสายฟ้านี่
ตอนเด็กๆ พ่อให้แถบนักบินกับฉัน
แถบที่นักบินเก่งๆ เขาติดกัน
มันทำให้ฉันคิดถึงแถบนั้น
- แล้วเจอกันนะ - เล่นกันดีมาก เพื่อน
ไปหาอะไรกินมั้ย
เฮ้ย โอลเซ่น แถบสวยนี่ น่าลองใช้ปิดตาดูนี่
ฉันไม่คุย ฉันจะตี
- เจ๋งนี่ - สงสัยเป็นเพราะแถบ
เหมือนแซมสันตอนมีผมไง
จู่ๆ ก็เล่นดีนะ
นั่นนะสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโอลเซ่นตีโดน
ไปหามาติดมั่งดีกว่า
"จรวดปะทุฉาดฉายแสงแดงจ้า"
"ระเบิดกึกก้องทั่วฟ้า"
"เป็นสัญลักษณ์ยามค่ำคืนว่า"
"ธงเรายังปักหลักยึดมั่น"
"ธงชาติสหรัฐ..."
"ยังคงโบกสบัด"
"อยู่เหนือดินแดนเสรี"
"และถิ่น..."
"ของผู้กล้านี้"
ไนท์ชนะรวด
ฮ็อบส์ แพ้ไม่เป็น
ชนะ 4-0
ไนท์ผยอง อัดชิคาโก้ 4-0
ฮ็อบส์ 2 โฮมรัน ปราบไพเรทส์
ฮ็อบส์กระฉ่อน
"ฮ็อบส์ตีไปแล้ว 11 โฮมรัน"
โฮมรัน วิ่ง 3 ฐาน ฐานเดียว...
เขาตีได้ตามใจนึก
ไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
เหลือเชื่อจริงๆ
เขาทำทุกอย่างได้ตามใจนึก
คนไม่มีที่มา เล่นดีแบบนี้ได้ยังไง
ฮีโร่มือใหม่ ที่อายุมากที่สุด
"รอย ฮ็อบส์ นักตีทรงพลังของไนท์..."
"เป็นตัวอย่างที่ดีของแฟนเด็กๆ"
"แม้จะประหม่าต่อคำชมและขี้อาย..."
"แต่ฮ็อบส์ก็มักอยู่แจกลายเซ็นเสมอ"
"ฉันจะพยายามที่สุด"
"ทำยังไงถึงจะเล่นอาชีพได้ฮะ"
"เธอต้องมีความมั่นใจในตัวเอง..."
"พวกเธอทำได้ทุกคน"
"หนูชื่ออะไร"
"และคำชี้แนะเล็กน้อยซึ่งใครจะรู้..."
"มันอาจเปลี่ยนชีวิต..."
"เด็กคนใดคนหนึ่งก็ได้"
เพลง อิฟ ไอ แฮด ยู
สมอล โฮเต็ล
เดียร์ โอลด์ เกิร์ล
กะว่านายไม่รู้จักแล้วเชียวนะ
รอย ขว้างดูซิ
อดูฝีมือหน่อย
แค่ลูกเดียว
ขว้างเลยสิ
ฉันจะตีไปอัฒจันทร์หน่อย
เอาเลย รอย ขว้างเลย
- พนัน 10 เหรียญเขาจะเอานายออก - นายติดฉันอยู่ 10 เหรียญนะ
- งั้นต่อ 2-1 - ได้เลย
เขาขว้างเข้าเป้าเลย
รอย สุดฝีมือเลยนะ
เอาให้กลางฐานเลยนะ
- เขาอัดซะเต็มฐานเลย - เห็นมั้ย
บรุลลาร์ดชนะวอล์กเกอร์
เฮ้ รอย
- ว่าไง - เข้ามานี่เดี๋ยวสิ
มีอะไรเหรอ
ถามผู้พิพากษาสิ
ผู้พิพากษาเหรอ
ใช่ เขาอยากเจอคุณ
ผมน่าจะไปด้วยนะ
ไม่ ผมไปเอง
ก็หวังอย่างนั้น
- ผมรอย ฮ็อบส์ - ค่ะ ท่านรออยู่ค่ะ
เข้าไปเลยค่ะ
ขอบคุณ
เข้ามาสิ
พบกันจนได้นะ
ห้องทำงานสวยนี่
ก็แค่สะดวกสบาย
ถ้าสว่างอีกหน่อยก็คงดี
คุณมาจากไหนเหรอ
ทั่วไปหมด แล้วคุณล่ะ
ขอโทษด้วยที่มันมืดไปหน่อย
คือตอนเด็กๆ ผมกลัวความมืด...
ผมเคยตื่นขึ้นมาร้องไห้ ในความมืด เหมือนว่ามันเป็นน้ำ...
และผมกำลังจมน้ำอยู่
แต่คุณคงเห็นแล้วว่า...
ผมไม่มีความกลัวนั่นแล้ว...
แล้วหันมาชอบ...
ห้องมืดๆ ด้วย
ผมรู้แต่ว่าเรามองไม่เห็นในความมืด
มันเป็นภาพลวง
หมายความว่าไง
การบิดเบือนความจริง
แปลว่าอะไร
การโกหก
จริงๆ แล้วคุณเห็น
แต่ไม่ชัดพอ
คุณเห็นผมนี่ ใช่มั้ย
อาจจะเห็น อาจจะไม่
ผมเรียกให้คุณมา เพราะผมอยากจะชม...
การเล่นของคุณ
มันสนุกดี
คุณมีส่วนช่วยทีมเรามาก
อัฒจันทร์มีคนเต็มอยู่เสมอ
รายได้ของทีมสูงขึ้นมาก ตั้งแต่มีคุณเข้ามา
ผมไม่ได้สังเกตนะ
คุณไม่หลงเสน่ห์เงินตราเหรอ
ผมไม่ค่อยคิดเรื่องนั้นนะ
งั้นคุณก็ไม่สนเรื่องเงิน
ผมไม่ได้พูดนะ
ผมก็สนเงินเหมือนคนอื่นๆ
แล้วผมก็ไม่ชอบให้ความดี ไม่ได้รับผลตอบแทน
คุณสนใจสัญญาใหม่มั้ย
เพื่อเงินมากขึ้น
ถ้าคุณอยากให้ผมเพิ่มก็ตามใจ
รู้สึกคุณไม่ค่อยปลื้มนะ
รู้มั้ยว่าผมไม่จำเป็นต้อง จ่ายคุณเพิ่มเลยนะ
ยังไงผมก็เล่นเพื่อชัยชนะ
หนุ่มอย่างคุณ ควรคิดถึงอนาคต
ผมขอบอกอย่างนี้ละกัน
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณ ขโมยคลับนี้ไปจากพ็อพ
พ็อพเป็นตัวซวย
ไม่ว่ารอย ฮ็อบส์กี่คนก็ช่วยไม่ได้
- มันต้องร่วมกันทั้งทีม - คุณอวดดีมาก
พอกันแค่นี้
กลับมาปิดไฟเดี๋ยวนี้นะ
เขาไม่โลภเหมือน บัมพ์
เล่นกับเขายาก แต่เราทำได้แน่
เป็นยังไงบ้างล่ะ
คุณมาทำอะไร เลิกตามผมซะทีเถอะ
ชอบทำตัวเป็นปริศนานะ ปิดอะไรอยู่เหรอ
- ผมไม่ได้ปิดอะไร - ใครบอกว่าคุณปิดล่ะ
รู้มั้ย...
ตาแก่แซม ซิมป์สันตาย ก่อนที่จะได้เล่าประวัติคุณ
แต่ผมอยากให้คุณดูนี่
ที่คุณถืออยู่เป็นข่าวใหญ่ แต่ผมต้องการทั้งหมด
- ขว้าง 3 ลูก...3 สไตร์ค - ลับเฉพาะแม็กซ์ เมอร์ซี่
ผมไม่อยากให้คนเข้าใจคุณผิด
มีข่าวลือเกี่ยวกับคุณหลายเรื่อง
บ้างว่าคุณเคยเล่นให้ทีมอาชีพอื่น
บ้างว่าคุณเคยเป็นนักกายกรรม
และมีบ้าขนาดบอกว่าคุณเคยฆ่าคน
ก็ให้เขาเชื่อกันไปสิ
นสพ.ผมยินดีจ่าย 5,000 เหรียญ สำหรับเรื่องคุณ
ให้แฟนๆ มีอะไรได้ชื่นชมคุณ
ถ้าคุณรู้จักผมมากขึ้น คุณจะชอบผม
เบื่อเหรอที่รัก
มานี่สิ เธอต้องการอะไรรู้มั้ย
เธอต้องการสถานที่แบบนี้
- ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น กัส - ข้างนอกเรอะ ไม่ใช่หรอก
หน้าตาอย่างเธอ จะหาเรื่องเดือดร้อนเปล่าๆ
ฉันเห็นเรื่องแบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
ฉันอยากให้มีคนคุ้มครอง
- ตลอด 24 ชั่วโมง - ได้สิ
โลกนี้เส็งเคร็งเมื่อไม่มีเงิน ถูกมั้ย
- ใช่เลย - ก็ใช่สิ
ธุรกิจฉัน เคล็ดลับอยู่ที่ เราต้องรู้ล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เข้าใจมั้ย
คิดถึงบัมพ์ล่ะสิ ที่รัก
เปล่า คุณล่ะ
ฉันคิดถึงใครก็ได้ที่เราซื้อได้
และมีแต่พวกบ้านนอกอย่างบัมพ์
ที่ทำให้เราได้ทุกอย่างแบบนี้
ฉันรู้ ที่นี่สงบสุขจังเลย
เธอมีความคิดอะไรดีๆ บ้างมั้ย
วันนี้ฉันซื้อเสื้อกางเกงนอน เป็นชุดไหมสวยหรูมาตัวนึง
คุณอยากดูมั้ย
เอาสิ
ไง เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เจอนะ
เราจะไปพบกับคนชื่อกัส แซนด์
ใครเหรอ
เศรษฐีเจ้ามือพนันไง
- ไม่รู้จักเหรอ - ไม่
เขาเป็นคนดีทีเดียว
ที่เนบราสก้าไม่มีวงแบบนี้สิ
ผมไม่ได้มาจากที่นั่น แต่บ้านผมก็ไม่มีนะ
กัส
คุณรู้จักรอย ฮ็อบส์ นี่
อ๋อ รู้สิ รู้จักดีเลย
ทุกคนรู้จักกันแล้วนะ
นั่งๆ
- ดื่มหน่อยมั้ย - ไม่ครับ
กินแต่อาหารสุขภาพสินะ
ตาน่ะครับ
- ผมต้องการเห็นชัดๆ - ใช่สิ
วันนี้เกมเป็นไงบ้าง
เขาทำได้ดีกว่าเรานะ ช่วงแรกตีโดนหมด 5 ลูก...
ช่วง 2 โดน 3 จาก 4
อย่างนี้ผมก็เสียเยอะน่ะสิ
ทำไมล่ะ
ผมพนันตรงข้ามคุณวันนี้
ตรงข้ามทีมไนท์เหรอ
ไม่ แค่คุณคนเดียว
ไม่ยักรู้ว่าพนันผู้เล่นคนเดียวก็ได้
พนันยังไงก็ได้ทั้งนั้นแหละ
สไตร์ค ลูกฟาล์ว โฮมรัน สารพัด...
เลือกเอาเลย
ผมเคยพนันแสนเหรียญ กับการขว้าง 3 ลูก
แล้วชนะมั้ย
ไม่
แต่อาทิตย์ต่อมา ผมชนะเขาเรื่องอื่น
บางครั้งก็ได้ บางครั้งก็เสีย
วันนี้ผมเสียกับคุณ...
แต่วันหลัง ผมจะได้ 2 เท่า
ได้ยังไง
ตอนคุณตีไม่ค่อยดี
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไร
ตาวิเศษ เห็นทุกอย่าง
ทำให้เขาดูสิ
ได้สิ
ขอพนันว่าผมบอกได้ ถ้าผิดก็ไม่เกิน 1 เหรียญ...
ว่าคุณมีเงินในกระเป๋าเท่าไร
งั้นผมขอเสี่ยง
พนัน 1,000 เหรียญเหรอ
100 เหรียญละกัน แค่เบาะๆ พอ
100 เหรียญก็ได้
คุณมี 10 เหรียญ
เท่าไรคะ
8 เหรียญ
คุณแพ้
เศษสตางค์ล่ะ
เศษสตางค์
1 เหรียญกับ 37 เซ็นต์
ไม่เคยพลาดเลยนะ
แค่โชคดีน่ะ
เก่งนี่ ผมติดคุณ 100 เหรียญนะ
ช่างมันเถอะ
สักวันคุณค่อยตอบแทนผมนะ
ก็ไม่แน่นะ
ขอโทษครับ
อะไรเนี่ย
คุณมองข้ามเหรียญพวกนี้ไป
เป็นอันว่าเสมอกันนะ
เต้นรำมั้ยครับ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ไม่มากเท่าไร
แต่ผมลงแบบสอบถาม ในนสพ.ทั่วฝั่งตะวันตกแล้ว
ต้องมีคนรู้จักเขามั่งแหละ
ใช่
- คุณสนใจเหรอ - ใช่ อาจจะนะ...อาจจะ
ผมจ่ายไม่อั้นกับข้อมูลดีๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
ดีจังที่ผมฉันมีเหรียญเยอะแยะ
คุณอ่านใจฉันได้ด้วยมั้ย
เรื่องนั้นผมไม่เก่ง
คุณไม่ว่านะถ้าผมแค่มอง
คุณก็มองมานานแล้วนี่
ใช่แล้ว
ฉันสนุกนะ
ถ้า 2 ต่อ 2 จะสนุกขึ้นมั้ย
ฉันมีรถ
แล้วกัสล่ะ
ฉันจะบอกว่าคุณทำฉันหาย
พ่อทิ้งเราไปตอนฉันเด็กๆ
ฉันไม่เคยมีความสุขจนอายุ 18-19
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันประกวดนางงามชนะ
คุณจะแพ้ได้ไง
มันแปลกนะ ไม่รู้เป็นไง
ตั้งแต่ที่โรงแรมแล้ว ฉันรู้สึกเหมือน...
เราเคยพบกันมาก่อน
คงไม่หรอก
พวกเขาส่งฉันไปฮอลลีวู้ด เพื่อไต่เต้าเป็นดาวรุ่ง
ฉันเข้าโรงเรียนการแสดง
แล้วก็เก่งซะด้วย
ฉันเก่งจริงๆ นะ
ฉันสามารถเปลี่ยนตัวเอง... หมายถึงในความคิดน่ะ
ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นใครก็ได้ ที่ฉันอยากเป็น
เรียกว่าเหมือนกับ... เหมือนกับเป็นอดีตชาติของฉัน
หลังจากนั้น ฉันก็มาฝั่งตะวันออก เพื่อมาหาป๊อป
เจอบัมพ์ และตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
น่าเสียดายนะ เรื่องบัมพ์
ใช่ แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะทำอะไร ไม่ว่าในหรือนอกสนาม
ถึงตาคุณเล่าแล้วนะ
ผมไม่มีอะไรจะเล่า
ไม่เอาน่า ฉันไม่มีความลับ
คุณไม่มีแต่ผมมี
เราอาจมีกันทุกคน
พูดอย่างนั้นดีกว่า
คุณชอบเป็นคนดังมั้ย
อาจจะชอบ อีก 5 ปีมาถามใหม่นะ
แต่อีก 5 ปี คำถามอาจเปลี่ยนเป็น คุณชอบเป็นคนรวยมั้ย
คงต้องตอบว่า 'อาจจะ' ซ้ำกันหลายรอบ
กลนั่นล่ะ
คุณเรียนกลนั่นมาจากไหน
ก็หัดมาจากที่นั่นที่นี่ เหมือนสิ่งอื่นๆ
เช่นอะไร
เบสบอล
แม็กซ์พูดถูก
คุณเป็นชายปริศนาจริงๆ ไม่รู้นะ
เขาแค่อยากได้ข่าว
แล้วกัสล่ะ เขาก็น่าสนใจนี่
บัมพ์แนะนำให้เรารู้จักกัน
เขาช่วยฉันตอนฉันตกต่ำ
เขาเป็นเพื่อน
เขามีห้องชุดสุดหรู บนถนนเซ็นทรัลพาร์คเวสต์
คุณน่าจะได้เห็น
ฉันไม่ได้นั่งรอรักแท้หรอกนะ
ไม่เคยเลย
ฉันรู้จักผู้ชายมากมาย
บัมพ์ดีมาก
แต่ก็ธรรมดาไป
คุณไม่เหมือนเขา
หรือใครอื่น
กัสให้ของฉัน
ของที่ฉันไม่เคยมีในชีวิต
มันผิดรึเปล่า
ไม่ผิดถ้าคุณรู้ถึงความเสี่ยง
มันต้องเสี่ยงเสมอแหละ
สัมผัสฉันสิ
ห้อง 312 ค่ะ
ขอบใจนะ
แล้วเจอกัน
รู้มั้ยกี่โมงแล้ว
ผมคงปรับคุณแล้ว ถ้าคุณได้เงินมากกว่านี้
รอปีหน้าสิ
มันอาจไม่มีปีหน้านะ ถ้าคุณทำแบบนี้
คบกับเธอนานแค่ไหนแล้ว
นี่คืนแรก
ผมขอบอกไว้อย่าง
คุณโตแล้ว คุณจะทำอะไร ในเวลาส่วนตัวมันเรื่องของคุณ
แต่ผมคิดว่าเธอเป็นลางร้าย
- คุณเป็นลุงที่ดีนะ - มันไม่เกี่ยวกัน
ผมรักเธอ
แต่ผมเชื่อว่าเคราะห์ร้ายติดต่อกันได้
อย่าห่วงผมเลย
ห่วงสิ
ผมอยากช่วยดูแลคุณ
ผมดูแลตัวเอง
- ฮ็อบส์ น่าผิดหวัง - "สไตร์ค 3"
คุณไปไหนมา
ฉันอยู่กับกัส
เขาคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืน
ซึ่งจริงซะด้วย
ไนท์แพ้ 4-3
ไนท์ห่วยทั้งสิงหา
ไสตร์ค 3
ไม่เป็นไรนะ
คราวหน้าชนะแน่
คุณไม่ได้ใส่ใจเหรอ
สไตร์ค 3
ไนท์ แพ้ 3-2 ตกไปอันดับ 5
คิดถึงฉันมั้ย
ฮ็อบส์ -- เริ่มริบหรี่
ไสตร์ค
เจ้าหนูหมดมหัศจรรย์ ฮ็อบส์มือตก
อะไรคะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะฉัน...
ไม่เป็นไร
ฉันแค่แตะคุณตรงนี้
ไม่เป็นไร
ไนท์ลุยถิ่นชิคาโก้
"ขณะนี้รถบัสของทีม อยู่ที่ทางเข้าถนน 34"
"รถบัสอยู่ที่ทางเข้าถนน 34"
ไปเถอะ
จัดเน็คไทดีๆ นะคะ
บ๊าย บาย
เป็นไงบ้าง
ของคุณทั้งหมดเลยค่ะ
ฉันเพิ่งจัดการเรียบร้อย
ฮ็อบส์ยังกู่ไม่กลับ ตกสู่ดิวิชั่น 2
ไนท์ที่สนามริกลี่ วันนี้
ตารางแข่งของคับส์
ตารางแข่งคับส์ 10 เซ็นต์
ตารางแข่งแข่งคับส์ 10 เซ็นต์
ถั่ว 5 เซ็นต์
ผู้ตีลูกสำหรับนิวยอร์ค เบอร์ 9 รอย ฮ็อบส์
"ฮ็อบส์จะเป็นผู้ตีลูก"
"แต้มตีของเขาค่อนข้างแย่ ฟอร์มของเขาตกไปมาก"
"ฮ็อบส์ พยายามจะทำแต้ม"
"ขว้างแล้ว"
สไตร์คเขาออกไปเลย
"สไตร์ค 2"
"สไตร์ค 3"
"ฮ็อบส์ออก ไม่โดนทั้ง 3 ลูก"
ห่วยจริงๆ
ลองใช้ไม้ใหม่ดีมั้ย
ความผิดไม่ได้อยู่ที่ไม้
"ไนท์นำคับส์ 2-1"
"ฟาวเลอร์ พร้อมตีลูก โดนครับ แต่สั้น"
"กลิ้งไปทางปีกขวาแล้ว ต้องขว้างไปฐาน 3 ครับ"
"เซฟที่ฐาน 3"
"จบช่วง 6 เสมอกันที่ 3-3"
คับส์นำอยู่ 1 รัน บิเว่นส์พร้อม ตีแล้วครับ ลูกโด่ง
"คามาเรตติรับได้ครับ แต่ลูกหลุดมือ"
"บิเว่นส์วิ่งไปฐาน 2 ลูกมาแล้วครับ"
"ผู้ตีสำหรับทีมนิวยอร์ค หมายเลข 18..."
"จอห์น โอลเซ่น"
"ผู้ตีสำหรับทีมนิวยอร์ค หมายเลข 9 รอย ฮ็อบส์"
"ฮ็อบส์ยังเรียกฟอร์มกลับไม่ได้ วันนี้ออกไป 2 ครั้งแล้ว"
"พร้อมแล้วครับ ส่งสัญญาณแล้ว"
"บิเว่นส์อยู่ฐาน 3 แต้ม 3 เท่ากัน"
สไตร์ค 1
"พ็อพดูไม่พอใจ ขว้างแล้วครับ"
- "เหวี่ยงแล้ว..." - สไตร์ค 2
"เหมือนเขาไม่ค่อยพร้อม ดูเขาไม่มีสมาธิเลย"
ไปนั่งซะ
"ผมเคยเห็นลูกที่ทรงพลังมาก่อน..."
"แต่ฮ็อบส์ตีลูกนี้..."
ทางนี้
- จะไปไหน - คุณเคยตีไกลขนาดนี้มั้ย
ฮ็อบส์ หันมาหน่อยสิ
เขามองอะไรเหรอ
- อีกรูปหนึ่ง - ฮ็อบส์ ทางนี้
นี่สำหรับนาย
ผู้หญิงน่ารักซะด้วย
คุณแต่งงานรึยัง
สวัสดี รับอะไรดีครับ
- ขอแนะนำรอย ฮ็อบส์ - ล้อเล่นไปได้
ไม่งั้นไม่วิ่งมาหรอก ยินดีมากครับ
เขาชื่นชอบคุณมากค่ะ
- รับอะไรดี - มีน้ำมะนาวมั้ย
มีสิ
- ฉันขอเหมือนกันค่ะ - น้ำมะนาว 2 ที่
ยังไม่แต่งค่ะ
คุณล่ะ
ยัง
ไม่น่าเชื่อว่าคนสวยอย่างคุณยังโสด
ฉันไม่เหงาหรอกค่ะ
สาวๆ มองข้ามคุณไปได้ยังไง
ผมไม่เชื่อเรื่องการมีชีวิตคู่
น้ำมะนาว 2 ที่
มาแล้ว
เธอน่ารักใช่มั้ย
ฉันมาที่นี่บ่อยค่ะ
คุณไปดูบ่อยมั้ย
ไม่
แล้วทำไมคุณไป
ไม่น่าไปเลย
ผมดีใจที่คุณไป
ไม่รู้สิคะ
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ผมเปลี่ยนไปมั้ย
ฉันล่ะ
เปลี่ยน
มากเลย
ผมว่าผมเคยเห็นคุณที่สถานีรถไฟ
เหรอคะ
ฉันเคยมองหาคุณในฝูงชน...
คิดว่าสักวันคุณจะอยู่ในนั้น
แล้วฉันก็เลิกหา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
ชีวิตผมไม่ได้เป็นอย่างที่คาดไว้
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว
ทำไม
ฉันแค่ต้องไป
ผมอยากให้คุณไปดูพรุ่งนี้
ไม่ได้ค่ะ
วันนี้ฉันไปแล้ว
ผมเข้าใจ งานเหรอ
ไปนะ
จ๊ะเอ๋
นี่ฉันเอง เมโม่
สวัสดี
คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ในห้อง...
ใส่ชุดนอนสีขาว คิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณค่ะ
ผมก็คิดถึง
ได้ข่าวมั้ยว่าเราชนะ
ค่ะ ได้ยินทางวิทยุ
ทีมไนท์กับ ผู้หญิงชุดขาว
ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณ
นอนพักเถอะค่ะ
จะได้มีแรง
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
น่ารักมาก
พอใจมั้ยคะ
คุณควบคุมตัวเองได้ใช่มั้ย
ได้สิ กัส
ได้สิ
"ฮ็อบส์ขึ้นมาตี นาฬิกาที่แตกยังไม่ได้ซ่อมเลย"
"ฮ็อบส์หวดโด่ง ท้ายช่วง 3 ฮ็อบส์พร้อม"
"หวดแล้ว หายห่วงครับ บอกลาลูกบอลได้เลย"
"9-3 ท้ายของช่วง 6"
"ฮ็อบส์หวด ไปแล้วครับ"
"ช่วงที่ 9"
"ขว้างแล้ว ฮ็อบส์หวด ไม่น่าเชื่อครับ"
"4 โฮมรันติดๆ วันนี้วันของฮ็อบส์"
ฉันแค่อยากจะ...
ผมดีใจที่คุณมา
ฉันเกือบพลาดอะไรดีๆ
โชคช่วยน่ะ
ฉันรู้ดีกว่านั้น
คุณจะไปแล้วเหรอ
เปล่า
เราไป...
เดินเล่นกันมั้ย
ก็ได้
ผมเจอผู้หญิงบนรถไฟไปชิคาโก้...
มันเป็นความผิดพลาด
ที่ออกจากบ้านเหรอ
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น ของความผิดพลาด...
ผมอยู่ในโรงพยาบาล 2 ปี
พอออกมา ใครๆ ก็บอกว่า ผมจะเล่นไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่มีเงิน งานก็หายาก
ผมเสียความมั่นใจ
ผมหันหลังกลับก็ไม่ได้
คุณอยู่ชิคาโก้มานานรึยัง
10 ปีแล้ว
- กาแฟมั้ยคะ - ไม่ล่ะ ผมรีบ
- แน่ใจเหรอ - อย่าวุ่นวายเลย
ไม่วุ่นหรอก แค่ต้มนิดเดียว
- ไม่เอาเหรอ - ไม่ล่ะ
ขอชาเย็นละกัน
ชาเย็น
เดี๋ยวจะต้มให้
ต้องต้มเหรอ
งั้นผมเอากาแฟก็ได้
อพาร์ทเม้นต์สวยนี่
ขอบคุณค่ะ
คุณขายฟาร์มแล้วเหรอ
ยังค่ะ
ยังมีอยู่เลย
ดี
มันคือบ้าน
ของลูกชายฉันน่ะ
เขามีความหมายกับฉันมาก
เขาเป็นเด็กดี
ผมก็ว่ายังงั้น
ผมอยากจะเจอเขา
เดี๋ยวเขาก็กลับมาค่ะ
เขาอยู่กับพ่อเขาเหรอ
ไม่
พ่อเขาอยู่ที่นิวยอร์ค
อ๋อ คุณ...
แต่ตอนนี้เขาคงต้องการพ่อแล้ว เขาถึงวัยนั้นแล้ว
เขาต้องการพ่อ
ใช่
พ่อทำให้ทุกอย่างแตกต่าง
คุณต้องไปขึ้นรถไฟ
ผมอยู่ได้
ไปเถอะ
แข่งที่ไหนคะ
บอสตัน
ไม่ได้พบลูกคุณเลย
ฉันจะบอกเขาให้
รอย ฮ็อบส์
เขาต้องไม่เชื่อแน่
ไนท์ชนะ 8-5
ไนท์ชนะฟิลส์ ขึ้นสู่อันดับ 4
ไนท์ อันดับ 3
ไนท์ ยังคงชนะต่อไป
เก่งนี่
ท่าห่านหน่อยสิ
ฉันอยากช่วยหมอนี่
กินถั่วสิ บ็อบบี้
สายไปแล้ว เดี๋ยวก็แก่แล้ว
ทำการบ้านรึยัง
แจ๋วเลย
คอยดูนี่นะ
ผมเป่าแรงไปหน่อย
ไนท์เป็นตัวเก็งแชมป์
ฮ็อบส์ทำให้เราเดาสถานการณ์ไม่ได้
ลืมเรื่องที่คิดซะ ทุกอย่างจะเข้ารูปเข้ารอยแล้ว
จะบอกให้นะ เราปล่อยไปตามดวง มากเกินไป
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
ฮ็อบส์ทำให้น่าสนใจขึ้นเท่านั้น แต่มันไม่แตกต่างหรอก
- มีพี่น้อง 2 คนเรอะ - ไม่ใช่ 3 ต่างหาก
- คนที่นุ่งกางเกงสีขาวน่ะใคร - คุณฮ็อบส์ โทรศัพท์แน่ะ
รับสายในตู้ได้เลย
ไหน
- เจอกันข้างบน รอย - เจอกัน
คุณคะ รู้สึกโทรศัพท์คุณจะอยู่ในตู้นี้
- หวัดดีครับ - ค่ะ
รอยยังไม่กลับมาจากไปเที่ยวอีกเหรอ
รู้มั้ยว่ามันเหงา
ที่ชิคาโก คนเยอะแบบนี้รึเปล่า
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
งั้นก็คิดให้มากๆ
ไนท์ชนะ 4-3 ไนท์ตามแค่ 8 เกม
ฮ็อบส์หวด ไนท์ชนะ 5-1
ไนท์ อันดับ 2
เซฟๆ เขาทำลูกหล่น
ไนท์ตามแค่ 1 เกม
ขว้างมาแล้ว ฮ็อบส์หวด ลอยละลิ่วเลยครับ
ครับผม ลาลูกได้เลย
ทีมไนท์แต้มเท่าทีมอันดับ 1
ฟังเสียงผู้ชมสิครับ เฮกันลั่นเลย
หยุด
หยุดได้แล้ว
เราต้องชนะอีกเกมนึงนะ
อย่าทำเสียน่า ดูสิ
ไม่เอาน่า
ไปซะ กลับบ้านไปนอน
ห้ามกินเบียร์
"ไม่มีคนรับ เดี๋ยวค่อยโทรใหม่นะคะ"
ครับ ขอบคุณ
"ไนท์ต้องชนะ..."
"ฟิลลี่ 1 เกมเพื่อเข้าสู่รอบชิง"
"และนั่นคือรายงานหลังเกม สำหรับวันนี้"
ผมจะไปรับเดี๋ยวนี้
"ปกป้องรถคุณ ด้วยน้ำมันเครื่องวัลโวลีน"
"ผมจิม บาวเออร์..."
ฉันคิดถึงคุณจัง
มีงานอะไร
เลี้ยงฉลองชัยชนะ
ยังไม่ชนะเลย นี่บ้านใคร
ของฉัน
อีก 1 อาทิตย์จะเป็นของฉัน
- เอาเสื้อขนสัตว์ไปจำนำล่ะสิ - ไม่มีทาง
กัสซื้อให้ค่ะ
ชอบมั้ยคะ
ชอบเลย
ฉันไม่แน่ใจแล้วสิ...
หลังจากชิคาโก้
มา เมโม่ เต้นกันหน่อยนะ
ได้สิ อัล
ไม่ต้องรอนะ คุณปู่
ขอต้อนรับกลับบ้าน
มีแต่ของดีนะ
อาหารจากร้านแจ็คแอนด์ชาลี
ทีมเป็นยังไงกันบ้าง
พวกเขาไม่พลาดเลย
เวลามือขึ้น มันเป็นแบบนั้นแหละ
แต่พอไม่ขึ้น ก็แย่ไปหมด แล้วคุณล่ะ
ทำไมเหรอ
คุณพ้นช่วงมือตกแล้วนี่
คุณคงเสียไปเยอะสิ
มีขึ้นมีลงน่ะ
ผู้พิพากษาจ่ายคุณดีมั้ย
เกี่ยวอะไรกับคุณ
ไม่เกี่ยว
แค่เสียดายที่เขา จ้างมือดีอย่างคุณ...
ต่ำติดดิน
- ผมอยู่ได้ - คุณต้องมองอนาคต
คุณสร้างตัวจากฐานศูนย์ไม่ได้
ดีที่ได้รู้ว่าคนอย่างคุณ ห่วงคนอย่างผม
ผมพูดเพราะรู้ว่าเมโม่รักคุณมาก
ผมไม่อยากให้คุณเสียเธอไป ให้คนที่รวยกว่า
แค่ชื่อเสียงมันไม่พอ
ผมยินดีเสี่ยง
เสี่ยงทำไมล่ะ ในเมื่อเราช่วยกันได้
อย่างเช่นพรุ่งนี้เป็นต้น
พรุ่งนี้ผมไม่พนันว่าผมแพ้แน่
คุณไม่เข้าใจ
ผมพนันไปแล้ว
คุณเล่นได้ไม่ตลอดไปหรอก
แต่ถ้าติดคุกก็เล่นไม่ได้
เธอสวยมากใช่มั้ย
ใช่
ใครๆ ก็คงยอมทุกอย่างถ้าได้เป็นคุณ
คุณก็แทบรู้ใจผม ดีกว่าตัวผมเองซะอีกนะ
ผมมองเขาผิดไป
ผมไม่ชอบผิดหวังด้วย
ลองนี่สิ
อันนี้ดีกว่า--
วิปครีมมันค่อนข้าง...ผมไม่ชอบ
กินแล้วท้องไม่ดี
ลองอันนี้สิ
นี่คะ
ชิ้นนี้
ขอบคุณ
"จำได้มั้ยที่เราไปถึง"
"2 ก้าวๆ แล้วเราจะสนุกกัน"
"เราจะเต้นกันให้ลืมทุกข์"
"เมื่อได้ยินเพลงบลูส์"
"คืนพรุ่งนี้"
สนุกให้เต็มที่ พร้อมกันเลย
"แล้วพี่จะนั่งรถแท็กซี่ไปหาน้อง"
"น้องพี่ตอน 2 ทุ่มครึ่ง"
นายโอเคนะ
รอย นายโอเคนะ
พ็อพอยู่ไหน
"พ็อพอยู่ไหน" จะบ้าเหรอวะ
นั่งลง
พาฉันออกไป
ไปเร็ว
เรียกแท็กซี่หน่อย
เร็วเข้าๆ
ฮ็อบส์เข้าโรงพยายาล ไม่มีการเปิดเผยอาการ
รู้สึกยังไงบ้าง
ผมอยู่ที่ไหน
โรงพยาบาลแม่ทาวเวอร์
ผม ดร.นิวแมน
เป็นเหตุฉุกเฉิน เราอยู่ใกล้ที่สุด
พวกเขาแพ้ 3 นัดติด
- ฮ็อบส์ อาจแข่งวันจันทร์ไม่ได้ - มันผ่านไปแล้ว
วันจันทร์ผมจะเล่นได้มั้ย
เกรงว่าจะไม่ได้นะ
อาการในกระเพาะคุณทรุดลงเรื่อยๆ...
จากการบาดเจ็บครั้งก่อน
เราล้างท้องคุณแล้วเจอไอ้นี่
หัวกระสุนเงินอยู่ในท้องคุณมานาน
หลายปีเลยด้วย
ไม่สำคัญ มันผ่านมาแล้ว
แต่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ถ้าคุณยังเล่นต่อไป
เลิกซะ แล้วต่อไปคุณจะหายดี
วันจันทร์ผมเล่นได้มั้ย
ข้อเสียและอายุคงไม่ช่วยคุณ
วันนึงท้องคุณอาจจะแตกตายทันที
เสียใจด้วย
"รอย ฮ็อบส์ ยังคงรักษาตัว..."
"ที่โรงพยาบาลแม่ทาวเวอร์ ในเมืองนิวยอร์ค"
"โดยยังไม่มีข่าวของโรคและอาการ"
"ยังไม่รู้ว่าวันจันทร์นี้..."
"เขาจะเล่นได้มั้ย ต่อไปเป็นข่าวท้องถิ่น..."
เข้าไปได้มั้ย
ฟังเด็กร้องเบื่อเลยสิ
งานเลี้ยงสนุกนะ
ฉันได้ยินกัสกับแม็กซ์ คุยกันเมื่อคืน
เรื่องอะไร
ถ้าคุณลงเล่นวันจันทร์ คุณจะตาย
- เรื่องโกหก - ไม่ใช่นะ
คุณไม่ลงเล่นนะ
ใช่มั้ย
จะเป็นเกมสุดท้ายของผม
เกมสุดท้าย
ดีจริงๆ
คุณจะฆ่าตัวตายเหรอ
หมอเขาวินิจฉัยแย่เกินจริง
เหรอคะ จริงสิ
ทำไมจะไม่ล่ะ
ฉันดูสวยในชุดดำจะตาย คุณว่ามั้ย
สวยแน่
เราหนีกันเถอะค่ะ ตอนนี้เลย
ผมหนีมานานพอแล้ว
โอ้ พระเจ้า
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพื่ออะไร
แค่เพื่อเล่นเกมสุดท้ายเหรอ
ผมเหลืออยู่แค่นี้
แล้วผมก็จะเลิกเล่น
งั้นฉันขอร้อง
ให้คุณเลิกตอนนี้...
คุณจะได้มีชีวิตอยู่
และเราจะได้เจอกันอีก
แล้วคุณจะไม่ได้เลิกมือเปล่าด้วย
แน่นอนเลย
หมายความว่าไง
กัสจะให้เงินเรามากมาย
เราซื้อบริษัทได้ ใครๆ ก็ทำแบบนี้
คิดดูสิว่าเราจะทำอะไรได้ ด้วยชื่อคุณ เราจะไปได้สวย
ถ้าผมไม่เล่นรอบตัดเชือก
นะรอย คุณเข้าใจนี่
ตัดสินใจเลือกนะ
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
ใช่ ผมรู้
รู้เหรอ
แค่ซ้อมหวดลูก 2 ลูก
จะได้เรียกจังหวะกลับ
ถ้าพ็อพรู้ผมตายแน่
เรารู้แล้วน่า เรารู้แล้ว
แต่อย่าหักโหมละกัน
ถ้าเขาเจ็บ เราตกงานแน่
แค่ซ้อมเบาๆ นะ
แค่ย้ำน่า ซ้อมเบาๆ นะ
บางครั้งผมก็สงสัยว่าผมทำอะไร
ทำไมหาเรื่องใส่ตัวแบบนี้ทุกที
เรื่องนี้เราเคยฟังแล้วน่า
เขาพูดยังงั้นทุกที ทำเอาผมจะบ้า
เอาละนะ
เอาเลย ดิซ
เข้าใจมั้ย แม็กซ์
อย่าหันกลับมาอีก
คุณพระช่วย
ยืนไหวมั้ย
- บอกแล้วว่าไม่น่าเลย - ไม่เป็นไร ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่มีใครรู้แน่
เบาๆ นะ
พาคุณกลับโรงพยาบาลดีกว่า
นั่นใคร
ไม่ต้องตกใจ
ผมเข้าใจว่าคุณจะลงเล่น
- ผมไม่อยากให้คุณตัดเงินผม - ตรงข้ามเลย
ผมอยากเพิ่มให้คุณเป็นโบนัส
คุณคงรู้แล้วว่าคนเก็งว่าเราจะชนะ
ซึ่งจะทำให้คุณต้อง กลับไปทำงานศาล
ซึ่งผมคิดว่ามันไม่ดีแน่
เพราะผมจะรวยกว่าอีก ถ้าเราไม่ชนะ
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
แต่คุณทำสัญญาไว้กับพ็อพ
ค่าจ้างเรื่องแบบนี้ ตกประมาณ...
10,000 เหรียญ
ผมเสนอให้คุณ 2 เท่า
คุณเสียเวลาเปล่า
คุณก็รู้ว่าคุณไม่อยู่ใน สภาพที่จะเล่นได้
งั้นทำไมต้องจ้างผม
เครื่องประกัน
คุณเข้าไปเล่นได้
และชนะด้วยการตีที่คาดไม่ถึง
นั่นแหละคือสุดยอดของเกม
มันจะเป็นความพลาดมหันต์...
ถ้าคิดถึงข้อมูลที่ผมมีอยู่
รูปถ่ายของตำรวจ...
ถ่ายเมื่อ 15 ปีที่แล้ว...
ในห้องพักของโรงแรม
อ้อ แล้วนั่นน่ะ...
คุณนะ
หนุ่มน้อยรูปหล่อ
ผู้หญิงในชุดวาบหวิว...
นอนบนถนน
คุณโดนยิงอยู่ในห้องของเธอ
เรื่องไม่น่าพิสมัย
ใช่แล้ว
แน่นอนข่าวอื้อฉาวแบบนี้ กับผู้ที่ชื่นชอบคุณ...
จะทำให้คุณขายหน้า อับอาย
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
โธ่เอ๊ย คุณฮ็อบส์...
ถ้าเด็กๆ เห็นรูปนี่ขึ้นมา...
มันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก
คุณเล่นเกมไปตามปกติ ยกเว้นตอนตีลูก
ไม่ว่ายังไง คุณก็ห้ามตีดี
ไม่มีผมก็ชนะได้
ไม่มีคุณ พวกเขาแพ้ 3 นัดติด
นอกจากนั้นผมยังมีแผนสำรอง ให้พวกเขาแพ้ราบคาบ
ใครบ้างมีเอี่ยวเรื่องนี้
คนสำคัญ
ราตรีสวัสดิ์
นี่อีกฉบับ ฟังนะ
"เราชอบดูคุณตีลูก เราเชียร์เมื่อคุณตีได้"
"แต่พวกเราช็อคกันมาก ที่รู้ว่าคุณกำลังจะคลอด"
ผมไม่ได้เขียนนะ
นึกว่าคุณอ่านไม่ออกซะอีก
เด็กๆ ร้องแล้วค่ะ
ร้องแล้วเหรอ
ทนตื่นมาฟังทุกเช้าได้ไง
รบกวนแม่เด็กด้วย
พวกนายนี่
หายเร็วๆ นะ
เล่นกันให้เต็มที่นะ
ดูแลตัวเองล่ะ
หายเร็วๆ ล่ะ เราต้องการนายนะ
เดินระวังด้วย มองข้างหน้าล่ะ
ไม่มีคุณคงลำบากนะ
ขอบใจ ดิซ
คุณครับ
ผมแม็กซ์ เมอร์ซี่ จาก "เดลิมิลเลอร์"
ผมเห็นรูปคุณในนสพ. สวยเลยนะ
รอยกับผมรู้จักกันมานาน ไม่รู้คุณพอช่วยผมเรื่องนี้ได้มั้ย
จะดีมากเลยถ้าคุณช่วยได้
เพื่อปกป้องรอย
คุณรู้จักเธอมั้ย รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจทะเลาะกันเรื่องชู้สาว
คุณกับเธออาจรู้จักกัน เรื่องรักสามเส้า อะไรแบบนี้
มุขฝืดนะ
คิดว่าคุณอาจช่วยบอก อะไรเราได้บ้าง
ผมจะพยายามปิดข่าวให้นะ
นี่คุณ
นั่นไง...
เก้าอี้
หมอให้ผมเลิกเล่นเบสบอล
ทำไม
ความผิดพลาด ที่ไม่จบสิ้น
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ผู้หญิงบนรถไฟ
คุณชอบเธอ ใช่มั้ย
ใช่
ผมน่าจะระวัง
คุณจะรู้ได้ยังไง ว่าเธอจะทำร้ายคุณ
- ผมไม่เฉลียวใจ - คุณควรจะเหรอ
ใช่
แต่ผมไม่
ทำไมนะ
คุณยังเด็กมาก
อะไรๆ ไม่เป็นแบบที่คิดเลย
ยังไงเหรอ
มันแตกต่าง
16 ปีเต็ม ผมคิดว่าผมจะได้เป็น...
คนที่เก่งที่สุด
ตอนนี้คุณก็เก่งนี่
มันน่าจะดีกว่านี้
น่าจะทำลายทุกสถิติ
แล้วไงคะ
"แล้ว"
เมื่อผมเดินไปตามถนน คนจะพูดว่า
"นั่นไงรอย ฮ็อบส์ นักเบสบอลที่เก่งที่สุด"
ฉันเชื่อว่าคนเรามี 2 ชีวิต
หมายความว่าไง
ชีวิตที่เราเรียนรู้มา และชีวิตที่เราอยู่หลังจากนั้น
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีสถิติ...
พวกเขาก็จะจดจำคุณ
คิดถึงเด็กๆ ที่คุณมีอิทธิพลกับเขาสิ
มันมีมากมายเหลือเกิน
วันนั้นที่ชิคาโก้ คุณยืนทำไม
ฉันไม่อยากเห็นคุณล้มเหลว
ผมอยากให้พ่อ...
ผมรักเบสบอลจัง
ไปดูแข่งพรุ่งนี้มั้ย
ลูกชายคุณไปด้วยมั้ย
ไปค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ลูกมีพรสวรรค์ แต่นั่นยังไม่พอ
จิตใจที่ใสสะอาด และความสามารถ ที่จะมองเห็นด้วยใจ
นั่นคือจุดแข็งที่แท้จริง
เลือกมาสักจุดแล้วลงมือเลย
เคล็ดลับอยู่ที่ความมั่นใจ และสมาธิ
ความมั่นใจ สมาธิ
นั่นแหละ ดีแล้ว
ถ้ามีสิ่งเหล่านี้ อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นเท่าไหร่
พรุ่งนี้หลังจากที่เราแพ้...
ผมต้องการให้พ็อพ ฟิชเชอร์ เก็บของไปจากที่นี่
ใช่ เดิมพันเงินทั้งหมด
ทั้งหมดเลย ได้ยินแล้วนี่
แล้วจะโทรกลับไป
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมสบายดี
- ดูเหมือนคุณหลง - ผมไม่หลง
คุณลืมไอ้นี่เอาไว้
สงสัยเข้าใจผิดนะ
ผมเข้าใจผิดรึเปล่า เราตกลงกันแล้วนี่
ไม่
นั่นเงินคุณนะ
เก็บเงินแล้วกลับไปซะ
ถ้าเงินไม่พอ ก็บอกมาว่าคิดอะไรอยู่
ตีให้ลอยละลิ่ว
ผมนึกว่าจะเชื่อเกียรติคุณได้
กำลังจะได้
คุณโง่มาก
คุณลืมบางอย่างไป
อดีตของคุณ
ผมไม่สน เอาสิ
โทรสิ
ไม่
ไม่จำเป็นหรอก
ผมชอบความตื่นเต้น
งั้นก็ได้เลย
คนสารเลว
ฉันเกลียดคุณ
คุณพูดถูก เมโม่
เราเคยเจอกันมาก่อน
คุณอ่อนแอกว่าที่ผมคิดไว้ อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
ให้แม็กซ์วาดรูปคุณดูสิ แล้วค่อยอ่านในนสพ.ตอนเช้า
คุณมันข่าวเก่าแล้ว
คุณมีพรสวรรค์ แต่นั่นยังไม่พอ
คุณเกิดมาเป็นผู้แพ้
ให้เขาไปไม่ได้นะ
ใจเย็นน่า
สภาพเขาตอนนี้ ไม่มีทางชนะได้
แถมได้เงิน 20,000 คืนด้วย
ฉันอยากได้แชมป์ครั้งนี้ มากที่สุดในชีวิต
นายว่าฉันควรได้ ใช่มั้ย
ก่อนนี้ฉันไม่สนรอบชิง
ชนะหรือแพ้ ฉันก็พอใจ
ฉันคงทิ้งเบสบอล แล้วก็ไปซื้อฟาร์ม
ไม่มีอะไรเหมือนฟาร์ม
ไม่มีอะไรเหมือนการอยู่กับสัตว์
การอยู่ในทุ่งคนเดียว กับข้าวโพด ข้าวสาลี
มันเขียวชอุ่มที่สุด
แม่ผมเคยบอกว่าผมควรเป็นชาวนา
พ่อผมอยากให้ผมเป็นนักเบสบอล
คุณเก่งกว่าทุกคนที่ผมเคยมี
ตีลูกดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
ไปเปลี่ยนชุด
ยังตามติดเหมือนเดิมนะ
สุดทางแล้ว ฮ็อบส์
อยากรู้มั้ยว่าผมคิดว่าเราจะชนะมั้ย
คุณอ่านใจผมออกนี่
ดู 3 วินาทีก็ออก
ทุกคนมาแล้วก็ไป
ผมอยู่ในวงการมานานกว่าใครๆ
ผมอยู่เพื่อปกป้องเกมนี้
เกมของใคร
โดยการชื่นชมหรือวิจารณ์คุณ
คุณเคยเล่นเบสบอลมั้ย
ไม่เคย
แต่ผมทำให้การดูมันสนุกขึ้น
หลังจากวันนี้ ไม่ว่าคุณจะเป็นแพะหรือฮีโร่...
คุณจะทำให้ผมมีข่าวเด็ดๆ
แล้วเจอกัน
"ทีมนิวยอร์ค ไนท์เข้าสู่สนามแล้ว"
"ทุกคนต่างจับตาดูรอย ฮ็อบส์ การป่วยของเขา..."
"เกือบดับฝันทีมไนท์"
"ฮ็อบส์เข้าประจำตำแหน่งปีกขวาแล้ว"
"รอย ฮ็อบส์ สู้"
"เหลือเชื่อครับ"
ไนท์ สู้เขา
"ดูเหมือนเขาพร้อมแล้วครับ"
"นี่เพื่อแชมป์สาย"
"ทีมไนท์ เจอกับ ทีมพิทสเบิร์ก เกมตัดสิน"
เล่นได้
"ฟาวเลอร์ เจอกับไมค์ เชฟเฟอร์ ขว้างแล้วครับ"
"เชฟเฟอร์หวดโด่ง ฮ็อบส์ถอยรับได้"
"ไพเรทส์ทำอะไรไม่ได้ในช่วงแรก"
- โอเคนะ - "บิเว่นส์เจอกับยังแบร์รี่"
"ยังแบร์รี่ขว้างได้ดีมาก"
"18 ต่อ 9 ฤดูกาลนี้ ขว้างแล้วครับ"
"สไตร์ค 3 ด้านใน"
"ต่อไปหมายเลข 18 จอห์น โอลเซ่น"
รอย สู้เขา
"ไสตร์ค 1 ครับ"
"ไสตร์ค 2 แล้วครับ"
"ฮ็อบส์คุกเข่าข้างเจ้าหนูบ็อบบี้ เด็กดูแลอุปกรณ์ของไนท์"
"สไตร์ค 3 โอลเซ่นพลาดเต็มๆ"
"ผู้ตีหมายเลข 9 รอย ฮ็อบส์"
สู้เขา รอย
"ฟังผู้ชมตะโกนชื่อ รอย ฮ็อบส์สิครับ"
"ฮ็อบส์ขึ้นตีแล้วครับ"
"ฮ็อบส์เจอกับยังแบร์รี่"
"ยังแบร์รี่..."
"มืออันดับ 5 ของลีก ขว้างแล้วครับ"
"หวดแล้ว ไม่ถูก"
"ฮ็อบส์ โดนลูกหลอกครับ"
"ฮ็อบส์พร้อมแล้ว ยังแบร์รี่พร้อม"
"ฮ็อบส์ตี 3 จาก 6 ฤดูกาลนี้"
"ยังแบร์รี่รอสัญญาณมือ"
"ม้วนตัวแล้ว"
"ขว้างแล้วครับ"
"มุมด้านใน สไตร์ค 2 ผู้ชมไม่พอใจนัก"
"แต่ลูกดีครับ"
"ยังแบร์รี่ เตรียมตัวอีกครั้ง ฮ็อบส์กำลังตั้งสมาธิ"
"ยังแบร์รี่ขว้างไปแล้ว"
"สไตร์ค 3 และฮ็อบส์ต้องออก"
"จบช่วงแรก ไม่มีแต้มครับ"
"ไม่รู้ว่าฮ็อบส์จะคืนฟอร์มเดิมมั้ย"
"หยุดไป 4 วัน มันค่อนข้างยาก ที่จะกลับมาตีดีเหมือนเดิม"
"ฮ็อบส์ตรงมาจากโรงพยาบาล เขาไม่ได้ซ้อมตีลูกเลยบ่ายนี้"
"เมื่อจบ 3 ช่วง ไม่มีแต้มครับ"
"ฟาวเลอร์ ขว้างให้กับบอยล์"
"ขว้างแล้ว เดินฟรีครับ"
"วันนี้เล่นได้ดีมาก ต่อไปก็เป็น อัลเลน"
"ครั้งสุดท้ายอัลเลนออกที่ฐาน 1 ฟาวเลอร์มอง"
"บอยล์ อยู่ที่ฐานแรก"
"อัลเลนมีแรงตีดี"
"อัลเลนหวด ลูกลอยละลิ่ว"
"ฮ็อบส์ถอยไปแล้ว"
"ขึ้นอัฒจันทร์เลยครับ"
"ตอนนี้เป็น 2-0"
"พิทสเบิร์ก ตีไข่ได้ก่อน"
"ฟาวเลอร์ ถึงตอนนี้เล่นได้ดีมาก"
"ลูกนั้นสุดจะรับได้ ฮ็อบส์ดูไม่พอใจเลย"
"ดูเหมือนผู้ชมจะเริ่มกังวล"
ขอเวลานอก
"แปลกๆ นิดหน่อยครับ"
"รอย ฮ็อบส์ ขอเวลานอก เดินไปหาฟาวเลอร์"
"เป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา"
เริ่มเล่นได้
ไม่เอาน่า
หยุดเล่นละครเถอะน่า
เล่นสุดฝีมือสิ อัล
ฉันขว้างดีแน่ ถ้านายเริ่มตีดี
อะไรกันเนี่ย
ให้ตื่นเต้นเล่นน่ะ
ไม่มีอะไร พ็อพ
เล่นได้แล้ว
"2-0 ทีมไนท์เป็นฝ่ายตีลูก"
- เอาเลย รอย - เหวี่ยงเต็มที่เลย
"ผู้ตีลูกคือเบอร์ 9 รอย ฮ็อบส์"
สู้เขา รอย
"ยังแบร์รี่ขว้างแล้ว"
"หวดพลาดครับ ฮ็อบส์พลาดครับ"
"พลาดครับ ไสตร์ค 2"
"สไตร์ค 3 ฮ็อบส์ล้มลงไป"
"ฮ็อบส์ พยายามตีแต่พลาด"
"เขาลุกขึ้นอีกครั้ง"
"ฮ็อบส์เล่นไม่เข้าฟอร์มเลย"
- แม่จะไปไหน - เดี๋ยวมาจ้ะ
ขอโทษค่ะ
สู้ตายเลย
สู้เขา ฮ็อบส์
เอาให้รอย ฮ็อบส์หน่อยสิคะ
ไม่ได้หรอกครับ
ฉันรู้ ลูกชายเขาอยู่ที่นี่ค่ะ แต่เขาไม่รู้
- ไม่ได้ครับ - ได้โปรดเถอะ
"ปลายช่วงที่ 6 ทีมไนท์ยัง 0"
"ปลายช่วงที่ 6 แต้มยัง 2-0"
"ไนท์ยังคง..."
"ลาจองตีลูกไปขอบสนาม ขว้างกลับมาแล้ว"
"เฟรนชี่ออกครับ"
"เขาไม่ควรเสี่ยง 2 ฐานเลย พยายามจะทำแต้มคืน"
"และในปลายช่วงที่7 ยังคง 2-0"
"ฟาวเลอร์แรงดีมากตั้งแต่ช่วงที่ 4"
"ตอนนี้กำลังเตรียมตัว"
"ฟาวเลอร์กับแยงซี่ครับ ขว้างแล้ว"
"ขว้าง หวดพลาด ไสตร์ค 3"
"หลังช่วงที่ 9 แต้มยัง 2-0"
"ออกไปแล้ว 2 บิเว่นส์เปลี่ยนไม้ใหม่"
"ยังไม่มีอะไรได้ผล ลองดูคราวนี้ครับ บิเว่นส์..."
"พลาด 2 ครั้งแล้ววันนี้ ขว้างแล้วครับ"
"ตีไปทางปีกขวาครับ"
"อัลเลนหยิบลูก เงื้อมือขว้าง"
"ลูกมาแล้วครับ เซฟครับ"
"ยังออก 2 อยู่"
"ฮ็อบส์พลาดแล้ว 2 ครั้ง เกมคืนนี้ลุ้นมากจริงๆ"
"ยืดตัวแล้ว ยังแบร์รี่เล็ง..."
"ขว้างแล้วครับ"
"โอลเซ่นเหวี่ยง ลูกเด้งไปที่ฐาน 3"
วิ่งเข้า วิ่งเร็ว
"ลูกหลุด บิเว่นส์ได้ฐาน 3"
"ขึ้นตีคนต่อไป เบอร์ 9 รอย ฮ็อบส์"
สู้เขา รอย
"ขว้างแล้ว"
"ฮ็อบส์เล่นดีมาตลอดปีนี้"
"ยังแบร์รี่ พลาดอีกครั้ง"
"เวลานอกครับ เดินไปหามือขว้าง"
"ยังแบร์รี่คงถูกเปลี่ยนตัว เขาไม่อยากเสี่ยงครับ"
"เขาจะใช้คนขว้างถนัดซ้าย ยังแบร์รี่ไม่พอใจเลยครับ"
"ยังแบร์รี่ขว้างให้ตีได้ แค่ 3 ครั้งทั้งเกม"
"เป็นการขว้างที่เยี่ยมยอดมาก"
สู้เขา
"จอห์น โรดส์ ก้าวเข้ามาแทน"
"หนุ่มลูกทุ่งจากเนบราสก้า ลูกเร็วสิงห์อีซ้าย"
"ทีมไพเรทส์เห็นแววของเขา"
คุณต้องตีได้สิ
"ว่ากันว่า เขาขว้างลูกเร็วที่สุดตอนนี้"
"เกมนี้ละครับ ตัดสิน"
"พรุ่งนี้ 1 ใน 2 ทีมนี้ จะได้เล่นในรอบชิง"
"นี่แหละครับ"
"ฮ็อบส์มุ่งมั่นจะเข้าชิงให้ได้"
"ขว้างแล้ว หวดแล้วครับ"
"โอ้ พระเจ้า"
"เขาพยายามทำลายห้องนักข่าว"
"หน้าต่างแตกยับที่ห้องข้างๆ เรา"
สไตร์ค
"ได้รู้แพ้รู้ชนะกันครับ"
"ฮ็อบส์ยังเป็นผู้ตี เขามาไกลขนาดนี้แล้ว"
"เขาจะพาทีมเข้ารอบได้มั้ย ขว้างแล้ว ลอยละลิ่ว"
เป็นลูกฟาวล์ครับ
สู้เขา
เลือกอันชนะมาซิ
ซาวอย พิเศษ
รอย
คุณไม่เป็นไรนะ
เล่นได้เลย
ขออีกลูกเดียว เพื่อน
เอาเลย รอย
"ลอยละลิ่วไปแล้วครับ เหนือทางปีกขวา"
"ยังลอยอยู่เลยครับ สูงมากด้วย"
"เขาทำสำเร็จครับ ฮ็อบส์ทำสำเร็จ"
[THAI]